Pua Magasiva’s death highlights need for family violence to be brought out into open, White Ribbon says