More victims are reporting family violence, but abusers aren’t facing court. No-one knows why