Harrowing Auckland stabbing case provides insight into ‘endemic’ domestic violence