Gymnastics NZ has apologised for past abuses – now it must empower athletes to lead change